Surah Mulk
Contents
Page 562
67:1
ب-ر-ك
![]()
تَبَٰرَكَ
تَبٰرَكَ
tabāraka
Blessed is
ا-ل-ل-ذ
![]()
ٱلَّذِي
الَّذِیْ
alladhī
He
ي-د-ي
![]()
بِيَدِهِ
بِیَدِهِ
biyadihi
in Whose Hand
م-ل-ك
![]()
ٱلۡمُلۡكُ
الْمُلْكُ ؗ—
l-mul'ku
(is) the Dominion,
ه-و
![]()
وَهُوَ
وَهُوَ
wahuwa
and He
ع-ل-ي
![]()
عَلَىٰ
عَلٰی
ʿalā
(is) over
ك-ل-ل
![]()
كُلِّ
كُلِّ
kulli
every
ش-ي-ا
![]()
شَيۡءٖ
شَیْءٍ
shayin
thing
ق-د-ر
![]()
قَدِيرٌ
قَدِیْرُ
qadīrun
All-Powerful.
Blessed is the One who holds the dominion, and Who has power over all things,
- Thomas Cleary
67:2
ا-ل-ل-ذ
![]()
ٱلَّذِي
١لَّذِیْ
alladhī
The One Who
خ-ل-ق
![]()
خَلَقَ
خَلَقَ
khalaqa
created
م-و-ت
![]()
ٱلۡمَوۡتَ
الْمَوْتَ
l-mawta
death
ح-ي-ي
![]()
وَٱلۡحَيَوٰةَ
وَالْحَیٰوةَ
wal-ḥayata
and life
ب-ل-و
![]()
لِيَبۡلُوَكُمۡ
لِیَبْلُوَكُمْ
liyabluwakum
that He may test you,
ا-ي-ي
![]()
أَيُّكُمۡ
اَیُّكُمْ
ayyukum
which of you
ح-س-ن
![]()
أَحۡسَنُ
اَحْسَنُ
aḥsanu
(is) best
ع-م-ل
![]()
عَمَلٗاۚ
عَمَلًا ؕ—
ʿamalan
(in) deed.
ه-و
![]()
وَهُوَ
وَهُوَ
wahuwa
And He
ع-ز-ز
![]()
ٱلۡعَزِيزُ
الْعَزِیْزُ
l-ʿazīzu
(is) the All-Mighty,
غ-ف-ر
![]()
ٱلۡغَفُورُ
الْغَفُوْرُ
l-ghafūru
the Oft-Forgiving.
Who created death and life to test which of you is best in behavior; Almighty, the Forgiving,
- Thomas Cleary
67:3
ا-ل-ل-ذ
![]()
ٱلَّذِي
الَّذِیْ
alladhī
The One Who
خ-ل-ق
![]()
خَلَقَ
خَلَقَ
khalaqa
created
س-ب-ع
![]()
سَبۡعَ
سَبْعَ
sabʿa
seven
س-م-و
![]()
سَمَٰوَٰتٖ
سَمٰوٰتٍ
samāwātin
heavens
ط-ب-ق
![]()
طِبَاقٗاۖ
طِبَاقًا ؕ—
ṭibāqan
one above another.
م-ا
![]()
مَّا
مَا
mā
Not
ر-ا-ي
![]()
تَرَىٰ
تَرٰی
tarā
you see
ف-ي
![]()
فِي
فِیْ
fī
in
خ-ل-ق
![]()
خَلۡقِ
خَلْقِ
khalqi
(the) creation
ر-ح-م
![]()
ٱلرَّحۡمَٰنِ
الرَّحْمٰنِ
r-raḥmāni
(of) the Most Gracious
م-ن
![]()
مِن
مِنْ
min
any
ف-و-ت
![]()
تَفَٰوُتٖۖ
تَفٰوُتٍ ؕ—
tafāwutin
fault.
ر-ج-ع
![]()
فَٱرۡجِعِ
فَارْجِعِ
fa-ir'jiʿi
So return
ب-ص-ر
![]()
ٱلۡبَصَرَ
الْبَصَرَ ۙ—
l-baṣara
the vision,
ه-ل
![]()
هَلۡ
هَلْ
hal
can
ر-ا-ي
![]()
تَرَىٰ
تَرٰی
tarā
you see
م-ن
![]()
مِن
مِنْ
min
any
ف-ط-ر
![]()
فُطُورٖ
فُطُوْرٍ
fuṭūrin
flaw?
the One who created seven skies in correspondence; you see no disharmony in the creation of the Benevolent One. Now look: do you see any gap?
- Thomas Cleary
67:4
ث-م-م
![]()
ثُمَّ
ثُمَّ
thumma
Then
ر-ج-ع
![]()
ٱرۡجِعِ
ارْجِعِ
ir'jiʿi
return
ب-ص-ر
![]()
ٱلۡبَصَرَ
الْبَصَرَ
l-baṣara
the vision
ك-ر-ر
![]()
كَرَّتَيۡنِ
كَرَّتَیْنِ
karratayni
twice (again).
ق-ل-ب
![]()
يَنقَلِبۡ
یَنْقَلِبْ
yanqalib
Will return
ا-ل-ي
![]()
إِلَيۡكَ
اِلَیْكَ
ilayka
to you
ب-ص-ر
![]()
ٱلۡبَصَرُ
الْبَصَرُ
l-baṣaru
the vision
خ-س-ا
![]()
خَاسِئٗا
خَاسِئًا
khāsi-an
humbled
ه-و
![]()
وَهُوَ
وَّهُوَ
wahuwa
while it
ح-س-ر
![]()
حَسِيرٞ
حَسِیْرٌ
ḥasīrun
(is) fatigued.
Then look twice again, and your vision will come back to you weak and weary.
- Thomas Cleary
67:5
ق-د
![]()
وَلَقَدۡ
وَلَقَدْ
walaqad
And certainly
ز-ي-ن
![]()
زَيَّنَّا
زَیَّنَّا
zayyannā
We have beautified
س-م-و
![]()
ٱلسَّمَآءَ
السَّمَآءَ
s-samāa
the heaven
د-ن-و
![]()
ٱلدُّنۡيَا
الدُّنْیَا
d-dun'yā
nearest
ص-ب-ح
![]()
بِمَصَٰبِيحَ
بِمَصَابِیْحَ
bimaṣābīḥa
with lamps,
ج-ع-ل
![]()
وَجَعَلۡنَٰهَا
وَجَعَلْنٰهَا
wajaʿalnāhā
and We have made them
ر-ج-م
![]()
رُجُومٗا
رُجُوْمًا
rujūman
(as) missiles
ش-ط-ن
![]()
لِّلشَّيَٰطِينِۖ
لِّلشَّیٰطِیْنِ
lilshayāṭīni
for the devils,
ع-ت-د
![]()
وَأَعۡتَدۡنَا
وَاَعْتَدْنَا
wa-aʿtadnā
and We have prepared
ل
![]()
لَهُمۡ
لَهُمْ
lahum
for them
ع-ذ-ب
![]()
عَذَابَ
عَذَابَ
ʿadhāba
punishment
س-ع-ر
![]()
ٱلسَّعِيرِ
السَّعِیْرِ
s-saʿīri
(of) the Blaze.
We have adorned the sky of the world with lamps, and made them missiles against the devils, for whom We have prepared the agony of the blaze.
- Thomas Cleary
67:6
ا-ل-ل-ذ
![]()
وَلِلَّذِينَ
وَلِلَّذِیْنَ
walilladhīna
And for those who
ك-ف-ر
![]()
كَفَرُواْ
كَفَرُوْا
kafarū
disbelieved
ر-ب-ب
![]()
بِرَبِّهِمۡ
بِرَبِّهِمْ
birabbihim
in their Lord
ع-ذ-ب
![]()
عَذَابُ
عَذَابُ
ʿadhābu
(is the) punishment
ج-ه-ن-م
![]()
جَهَنَّمَۖ
جَهَنَّمَ ؕ—
jahannama
(of) Hell,
ب-ا-س
![]()
وَبِئۡسَ
وَبِئْسَ
wabi'sa
and wretched is
ص-ي-ر
![]()
ٱلۡمَصِيرُ
الْمَصِیْرُ
l-maṣīru
the destination.
And for those who reject their Lord, there is the agony of hell, a miserable destination:
- Thomas Cleary
67:7
ا-ذ-ا
![]()
إِذَآ
اِذَاۤ
idhā
When
ل-ق-ي
![]()
أُلۡقُواْ
اُلْقُوْا
ul'qū
they are thrown
ف-ي
![]()
فِيهَا
فِیْهَا
fīhā
therein,
س-م-ع
![]()
سَمِعُواْ
سَمِعُوْا
samiʿū
they will hear
ل
![]()
لَهَا
لَهَا
lahā
from it
ش-ه-ق
![]()
شَهِيقٗا
شَهِیْقًا
shahīqan
an inhaling
ه-ي
![]()
وَهِيَ
وَّهِیَ
wahiya
while it
ف-و-ر
![]()
تَفُورُ
تَفُوْرُ
tafūru
boils up.
when they are thrown into it, they will hear its gasp as it flares,
- Thomas Cleary
67:8
ك-و-د
![]()
تَكَادُ
تَكَادُ
takādu
It almost
م-ي-ز
![]()
تَمَيَّزُ
تَمَیَّزُ
tamayyazu
bursts
م-ن
![]()
مِنَ
مِنَ
mina
from
غ-ي-ظ
![]()
ٱلۡغَيۡظِۖ
الْغَیْظِ ؕ—
l-ghayẓi
rage.
ك-ل-ل
![]()
كُلَّمَآ
كُلَّمَاۤ
kullamā
Every time
ل-ق-ي
![]()
أُلۡقِيَ
اُلْقِیَ
ul'qiya
is thrown
ف-ي
![]()
فِيهَا
فِیْهَا
fīhā
therein
ف-و-ج
![]()
فَوۡجٞ
فَوْجٌ
fawjun
a group,
س-ا-ل
![]()
سَأَلَهُمۡ
سَاَلَهُمْ
sa-alahum
(will) ask them
خ-ز-ن
![]()
خَزَنَتُهَآ
خَزَنَتُهَاۤ
khazanatuhā
its keepers,
ل-م
![]()
أَلَمۡ
اَلَمْ
alam
"Did not
ا-ت-ي
![]()
يَأۡتِكُمۡ
یَاْتِكُمْ
yatikum
come to you
ن-ذ-ر
![]()
نَذِيرٞ
نَذِیْرٌ
nadhīrun
a warner?"
nearly exploding with fury. Every time a group is thrown into it, its keepers will ask them, “Didn’t a warner come to you?”
- Thomas Cleary
67:9
ق-و-ل
![]()
قَالُواْ
قَالُوْا
qālū
They will say
ب-ل-ي
![]()
بَلَىٰ
بَلٰی
balā
"Yes,
ق-د
![]()
قَدۡ
قَدْ
qad
indeed
ج-ي-ا
![]()
جَآءَنَا
جَآءَنَا
jāanā
came to us
ن-ذ-ر
![]()
نَذِيرٞ
نَذِیْرٌ ۙ۬—
nadhīrun
a warner,
ك-ذ-ب
![]()
فَكَذَّبۡنَا
فَكَذَّبْنَا
fakadhabnā
but we denied
ق-و-ل
![]()
وَقُلۡنَا
وَقُلْنَا
waqul'nā
and we said,
م-ا
![]()
مَا
مَا
mā
"Not
ن-ز-ل
![]()
نَزَّلَ
نَزَّلَ
nazzala
has sent down
ا-ل-ه
![]()
ٱللَّهُ
اللّٰهُ
l-lahu
Allah
م-ن
![]()
مِن
مِنْ
min
any
ش-ي-ا
![]()
شَيۡءٍ
شَیْءٍ ۖۚ—
shayin
thing.
ا-ن
![]()
إِنۡ
اِنْ
in
Not
ا-ن-ت-م
![]()
أَنتُمۡ
اَنْتُمْ
antum
you (are)
ا-ل-ل-ا
![]()
إِلَّا
اِلَّا
illā
but
ف-ي
![]()
فِي
فِیْ
fī
in
ض-ل-ل
![]()
ضَلَٰلٖ
ضَلٰلٍ
ḍalālin
error
ك-ب-ر
![]()
كَبِيرٖ
كَبِیْرٍ
kabīrin
great."
They will say, “Yes, a warner came to us, but we scoffed and said, ‘God never sent anything down— you are very much mistaken.’”
- Thomas Cleary
67:10
ق-و-ل
![]()
وَقَالُواْ
وَقَالُوْا
waqālū
And they will say,
ل-و
![]()
لَوۡ
لَوْ
law
"If
ك-و-ن
![]()
كُنَّا
كُنَّا
kunnā
we had
س-م-ع
![]()
نَسۡمَعُ
نَسْمَعُ
nasmaʿu
listened
ا-و
![]()
أَوۡ
اَوْ
aw
or
ع-ق-ل
![]()
نَعۡقِلُ
نَعْقِلُ
naʿqilu
reasoned,
م-ا
![]()
مَا
مَا
mā
not
ك-و-ن
![]()
كُنَّا
كُنَّا
kunnā
we (would) have been
ف-ي
![]()
فِيٓ
فِیْۤ
fī
among
ص-ح-ب
![]()
أَصۡحَٰبِ
اَصْحٰبِ
aṣḥābi
(the) companions
س-ع-ر
![]()
ٱلسَّعِيرِ
السَّعِیْرِ
s-saʿīri
(of) the Blaze."
And they will say, “Had we listened or been rational, we wouldn’t be among the inmates of the blaze.”
- Thomas Cleary