Surah Abasa
Contents
Page 585
80:1
ع-ب-س
![]()
عَبَسَ
عَبَسَ
ʿabasa
He frowned
و-ل-ي
![]()
وَتَوَلَّىٰٓ
وَتَوَلّٰۤی
watawallā
and turned away,
He frowned and turned away
- Thomas Cleary
80:2
ا-ن
![]()
أَن
اَنْ
an
Because
ج-ي-ا
![]()
جَآءَهُ
جَآءَهُ
jāahu
came to him
ع-م-ي
![]()
ٱلۡأَعۡمَىٰ
الْاَعْمٰى
l-aʿmā
the blind man.
because a blind man came to him.
- Thomas Cleary
80:3
م-ا
![]()
وَمَا
وَمَا
wamā
But what
د-ر-ي
![]()
يُدۡرِيكَ
یُدْرِیْكَ
yud'rīka
would make you know
ل-ع-ل-ل
![]()
لَعَلَّهُۥ
لَعَلَّهٗ
laʿallahu
that he might
ز-ك-و
![]()
يَزَّكَّىٰٓ
یَزَّ
yazzakkā
purify himself,
But what would have let you know he might strive to be pure,
- Thomas Cleary
80:4
ا-و
![]()
أَوۡ
اَوْ
aw
Or
ذ-ك-ر
![]()
يَذَّكَّرُ
یَذَّكَّرُ
yadhakkaru
be reminded
ن-ف-ع
![]()
فَتَنفَعَهُ
فَتَنْفَعَهُ
fatanfaʿahu
so would benefit him
ذ-ك-ر
![]()
ٱلذِّكۡرَىٰٓ
الذِّكْرٰى
dh-dhik'rā
the reminder?
or take heed, so the reminder would be of benefit to him?
- Thomas Cleary
80:5
ا-م-م-ا
![]()
أَمَّا
اَمَّا
ammā
As for
م-ن
![]()
مَنِ
مَنِ
mani
(him) who
غ-ن-ي
![]()
ٱسۡتَغۡنَىٰ
اسْتَغْنٰى
is'taghnā
considers himself free from need,
As for one who’s rich,
- Thomas Cleary
80:6
ا-ن-ت
![]()
فَأَنتَ
فَاَنْتَ
fa-anta
So you
ل
![]()
لَهُۥ
لَهٗ
lahu
to him
ص-د-ي
![]()
تَصَدَّىٰ
تَصَدّٰى
taṣaddā
give attention.
you occupy yourself with him,
- Thomas Cleary
80:7
م-ا
![]()
وَمَا
وَمَا
wamā
And not
ع-ل-ي
![]()
عَلَيۡكَ
عَلَیْكَ
ʿalayka
upon you
ا-ل-ل-ا
![]()
أَلَّا
اَلَّا
allā
that not
ز-ك-و
![]()
يَزَّكَّىٰ
یَزَّكّٰى
yazzakkā
he purifies himself.
though you’re not responsible if he doesn’t strive to be pure.
- Thomas Cleary
80:8
ا-م-م-ا
![]()
وَأَمَّا
وَاَمَّا
wa-ammā
But as for
م-ن
![]()
مَن
مَنْ
man
(he) who
ج-ي-ا
![]()
جَآءَكَ
جَآءَكَ
jāaka
came to you
س-ع-ي
![]()
يَسۡعَىٰ
یَسْعٰى
yasʿā
striving,
But one who came to you striving
- Thomas Cleary
80:9
ه-و
![]()
وَهُوَ
وَهُوَ
wahuwa
While he
خ-ش-ي
![]()
يَخۡشَىٰ
یَخْشٰى
yakhshā
fears,
in awe,
- Thomas Cleary
80:10
ا-ن-ت
![]()
فَأَنتَ
فَاَنْتَ
fa-anta
But you
ع-ن
![]()
عَنۡهُ
عَنْهُ
ʿanhu
from
ل-ه-و
![]()
تَلَهَّىٰ
تَلَهّٰى
talahhā
(are) distracted.
to him you were inattentive.
- Thomas Cleary