Surah Maidah
Contents
Page 106
5:1
ا-ي-ي
![]()
يَٰٓأَيُّهَا
یٰۤاَیُّهَا
yāayyuhā
O you
ا-ل-ل-ذ
![]()
ٱلَّذِينَ
الَّذِیْنَ
alladhīna
who
ا-م-ن
![]()
ءَامَنُوٓاْ
اٰمَنُوْۤا
āmanū
believe!
و-ف-ي
![]()
أَوۡفُواْ
اَوْفُوْا
awfū
Fulfil
ع-ق-د
![]()
بِٱلۡعُقُودِۚ
بِالْعُقُوْدِ ؕ۬—
bil-ʿuqūdi
the contracts.
ح-ل-ل
![]()
أُحِلَّتۡ
اُحِلَّتْ
uḥillat
Are made lawful
ل
![]()
لَكُم
لَكُمْ
lakum
for you
ب-ه-م
![]()
بَهِيمَةُ
بَهِیْمَةُ
bahīmatu
the quadruped
ن-ع-م
![]()
ٱلۡأَنۡعَٰمِ
الْاَنْعَامِ
l-anʿāmi
(of) the grazing livestock
ا-ل-ل-ا
![]()
إِلَّا
اِلَّا
illā
except
م-ا
![]()
مَا
مَا
mā
what
ت-ل-و
![]()
يُتۡلَىٰ
یُتْلٰی
yut'lā
is recited
ع-ل-ي
![]()
عَلَيۡكُمۡ
عَلَیْكُمْ
ʿalaykum
on you,
غ-ي-ر
![]()
غَيۡرَ
غَیْرَ
ghayra
not
ح-ل-ل
![]()
مُحِلِّي
مُحِلِّی
muḥillī
being permitted
ص-ي-د
![]()
ٱلصَّيۡدِ
الصَّیْدِ
ṣ-ṣaydi
(to) hunt
ا-ن-ت-م
![]()
وَأَنتُمۡ
وَاَنْتُمْ
wa-antum
while you
ح-ر-م
![]()
حُرُمٌۗ
حُرُمٌ ؕ—
ḥurumun
(are in) Ihram.
ا-ن-ن
![]()
إِنَّ
اِنَّ
inna
Indeed,
ا-ل-ه
![]()
ٱللَّهَ
اللّٰهَ
l-laha
Allah
ح-ك-م
![]()
يَحۡكُمُ
یَحْكُمُ
yaḥkumu
decrees
م-ا
![]()
مَا
مَا
mā
what
ر-و-د
![]()
يُرِيدُ
یُرِیْدُ
yurīdu
He wills.
Believers, fulfill commitments. Grazing animals are permitted to you, except those specified to you; but not wild game when you are on pilgrimage. For God decides what God wants.
- Thomas Cleary
5:2
ا-ي-ي
![]()
يَٰٓأَيُّهَا
یٰۤاَیُّهَا
yāayyuhā
O you
ا-ل-ل-ذ
![]()
ٱلَّذِينَ
الَّذِیْنَ
alladhīna
who
ا-م-ن
![]()
ءَامَنُواْ
اٰمَنُوْا
āmanū
believe!
ل-ا
![]()
لَا
لَا
lā
(Do) not
ح-ل-ل
![]()
تُحِلُّواْ
تُحِلُّوْا
tuḥillū
violate
ش-ع-ر
![]()
شَعَٰٓئِرَ
شَعَآىِٕرَ
shaʿāira
(the) rites
ا-ل-ه
![]()
ٱللَّهِ
اللّٰهِ
l-lahi
(of) Allah,
ل-ا
![]()
وَلَا
وَلَا
walā
and not
ش-ه-ر
![]()
ٱلشَّهۡرَ
الشَّهْرَ
sh-shahra
the sacred month
ح-ر-م
![]()
ٱلۡحَرَامَ
الْحَرَامَ
l-ḥarāma
the sacred month
ل-ا
![]()
وَلَا
وَلَا
walā
and not
ه-د-ي
![]()
ٱلۡهَدۡيَ
الْهَدْیَ
l-hadya
the sacrificial animals
ل-ا
![]()
وَلَا
وَلَا
walā
and not
ق-ل-د
![]()
ٱلۡقَلَٰٓئِدَ
الْقَلَآىِٕدَ
l-qalāida
the garlanded
ل-ا
![]()
وَلَآ
وَلَاۤ
walā
and not
ا-م-م
![]()
ءَآمِّينَ
آٰمِّیْنَ
āmmīna
(those) coming
ب-ي-ت
![]()
ٱلۡبَيۡتَ
الْبَیْتَ
l-bayta
(to) the Sacred House
ح-ر-م
![]()
ٱلۡحَرَامَ
الْحَرَامَ
l-ḥarāma
(to) the Sacred House
ب-غ-ي
![]()
يَبۡتَغُونَ
یَبْتَغُوْنَ
yabtaghūna
seeking
ف-ض-ل
![]()
فَضۡلٗا
فَضْلًا
faḍlan
Bounty
م-ن
![]()
مِّن
مِّنْ
min
of
ر-ب-ب
![]()
رَّبِّهِمۡ
رَّبِّهِمْ
rabbihim
their Lord
ر-ض-و
![]()
وَرِضۡوَٰنٗاۚ
وَرِضْوَانًا ؕ—
wariḍ'wānan
and good pleasure.
ا-ذ-ا
![]()
وَإِذَا
وَاِذَا
wa-idhā
And when
ح-ل-ل
![]()
حَلَلۡتُمۡ
حَلَلْتُمْ
ḥalaltum
you come out of Ihram
ص-ي-د
![]()
فَٱصۡطَادُواْۚ
فَاصْطَادُوْا ؕ—
fa-iṣ'ṭādū
then (you may) hunt.
ل-ا
![]()
وَلَا
وَلَا
walā
And let not incite you
ج-ر-م
![]()
يَجۡرِمَنَّكُمۡ
یَجْرِمَنَّكُمْ
yajrimannakum
And let not incite you
ش-ن-ا
![]()
شَنَـَٔانُ
شَنَاٰنُ
shanaānu
(the) hatred
ق-و-م
![]()
قَوۡمٍ
قَوْمٍ
qawmin
(for) a people
ا-ن
![]()
أَن
اَنْ
an
as
ص-د-د
![]()
صَدُّوكُمۡ
صَدُّوْكُمْ
ṣaddūkum
they stopped you
ع-ن
![]()
عَنِ
عَنِ
ʿani
from
س-ج-د
![]()
ٱلۡمَسۡجِدِ
الْمَسْجِدِ
l-masjidi
Al-Masjid Al-Haraam
ح-ر-م
![]()
ٱلۡحَرَامِ
الْحَرَامِ
l-ḥarāmi
Al-Masjid Al-Haraam
ا-ن
![]()
أَن
اَنْ
an
that
ع-د-و
![]()
تَعۡتَدُواْۘ
تَعْتَدُوْا ۘ—
taʿtadū
you commit transgression.
ع-و-ن
![]()
وَتَعَاوَنُواْ
وَتَعَاوَنُوْا
wataʿāwanū
And help one another
ع-ل-ي
![]()
عَلَى
عَلَی
ʿalā
in
ب-ر-ر
![]()
ٱلۡبِرِّ
الْبِرِّ
l-biri
[the] righteousness
و-ق-ي
![]()
وَٱلتَّقۡوَىٰۖ
وَالتَّقْوٰی ۪—
wal-taqwā
and [the] piety,
ل-ا
![]()
وَلَا
وَلَا
walā
but (do) not
ع-و-ن
![]()
تَعَاوَنُواْ
تَعَاوَنُوْا
taʿāwanū
help one another
ع-ل-ي
![]()
عَلَى
عَلَی
ʿalā
in
ا-ث-م
![]()
ٱلۡإِثۡمِ
الْاِثْمِ
l-ith'mi
[the] sin
ع-د-و
![]()
وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ
وَالْعُدْوَانِ ۪—
wal-ʿud'wāni
and [the] transgression.
و-ق-ي
![]()
وَٱتَّقُواْ
وَاتَّقُوا
wa-ittaqū
And fear
ا-ل-ه
![]()
ٱللَّهَۖ
اللّٰهَ ؕ—
l-laha
Allah;
ا-ن-ن
![]()
إِنَّ
اِنَّ
inna
indeed,
ا-ل-ه
![]()
ٱللَّهَ
اللّٰهَ
l-laha
Allah
ش-د-د
![]()
شَدِيدُ
شَدِیْدُ
shadīdu
(is) severe
ع-ق-ب
![]()
ٱلۡعِقَابِ
الْعِقَابِ
l-ʿiqābi
(in) [the] punishment.
Believers, do not violate the rites of God, or the sacred month, or the offering, or the ornaments, or those who resort to the sacred House seeking the grace and pleasure of their Lord. When you are finished with the pilgrimage, then you may hunt. And do not let the hatred of some people in keeping you out of the sacred mosque hurt you so much that you act brutally; but help each other to kindness and conscience, and do not help each other to crime and animosity. For God is severe with consequences.
- Thomas Cleary
5:3
ح-ر-م
![]()
حُرِّمَتۡ
حُرِّمَتْ
ḥurrimat
Are made unlawful
ع-ل-ي
![]()
عَلَيۡكُمُ
عَلَیْكُمُ
ʿalaykumu
on you
م-و-ت
![]()
ٱلۡمَيۡتَةُ
الْمَیْتَةُ
l-maytatu
the dead animals,
د-م-ي
![]()
وَٱلدَّمُ
وَالدَّمُ
wad-damu
and the blood,
ل-ح-م
![]()
وَلَحۡمُ
وَلَحْمُ
walaḥmu
and flesh
خ-ن-ز-ر
![]()
ٱلۡخِنزِيرِ
الْخِنْزِیْرِ
l-khinzīri
(of) the swine,
م-ا
![]()
وَمَآ
وَمَاۤ
wamā
and what
ه-ل-ل
![]()
أُهِلَّ
اُهِلَّ
uhilla
has been dedicated
غ-ي-ر
![]()
لِغَيۡرِ
لِغَیْرِ
lighayri
to other than
ا-ل-ه
![]()
ٱللَّهِ
اللّٰهِ
l-lahi
Allah,
ب
![]()
بِهِۦ
بِهٖ
bihi
[on it],
خ-ن-ق
![]()
وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ
وَالْمُنْخَنِقَةُ
wal-mun'khaniqatu
and that which is strangled (to death),
و-ق-ذ
![]()
وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ
وَالْمَوْقُوْذَةُ
wal-mawqūdhatu
and that which is hit fatally,
ر-د-ي
![]()
وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ
وَالْمُتَرَدِّیَةُ
wal-mutaradiyatu
and that which has a fatal fall,
ن-ط-ح
![]()
وَٱلنَّطِيحَةُ
وَالنَّطِیْحَةُ
wan-naṭīḥatu
and that which is gored by horns,
م-ا
![]()
وَمَآ
وَمَاۤ
wamā
and that which
ا-ك-ل
![]()
أَكَلَ
اَكَلَ
akala
ate (it)
س-ب-ع
![]()
ٱلسَّبُعُ
السَّبُعُ
s-sabuʿu
the wild animal
ا-ل-ل-ا
![]()
إِلَّا
اِلَّا
illā
except
م-ا
![]()
مَا
مَا
mā
what
ذ-ك-ي
![]()
ذَكَّيۡتُمۡ
ذَكَّیْتُمْ ۫—
dhakkaytum
you slaughtered,
م-ا
![]()
وَمَا
وَمَا
wamā
and what
ذ-ب-ح
![]()
ذُبِحَ
ذُبِحَ
dhubiḥa
is sacrificed
ع-ل-ي
![]()
عَلَى
عَلَی
ʿalā
on
ن-ص-ب
![]()
ٱلنُّصُبِ
النُّصُبِ
n-nuṣubi
the stone altars,
ا-ن
![]()
وَأَن
وَاَنْ
wa-an
and that
ق-س-م
![]()
تَسۡتَقۡسِمُواْ
تَسْتَقْسِمُوْا
tastaqsimū
you seek division
ز-ل-م
![]()
بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ
بِالْاَزْلَامِ ؕ—
bil-azlāmi
by divining arrows -
ذ-ل-ك
![]()
ذَٰلِكُمۡ
ذٰلِكُمْ
dhālikum
that
ف-س-ق
![]()
فِسۡقٌۗ
فِسْقٌ ؕ—
fis'qun
(is) grave disobedience.
ي-و-م
![]()
ٱلۡيَوۡمَ
اَلْیَوْمَ
l-yawma
This day
ي-ا-س
![]()
يَئِسَ
یَىِٕسَ
ya-isa
(have) despaired
ا-ل-ل-ذ
![]()
ٱلَّذِينَ
الَّذِیْنَ
alladhīna
those who
ك-ف-ر
![]()
كَفَرُواْ
كَفَرُوْا
kafarū
disbelieved
م-ن
![]()
مِن
مِنْ
min
of
د-ي-ن
![]()
دِينِكُمۡ
دِیْنِكُمْ
dīnikum
your religion,
ل-ا
![]()
فَلَا
فَلَا
falā
so (do) not
خ-ش-ي
![]()
تَخۡشَوۡهُمۡ
تَخْشَوْهُمْ
takhshawhum
fear them,
خ-ش-ي
![]()
وَٱخۡشَوۡنِۚ
وَاخْشَوْنِ ؕ—
wa-ikh'shawni
but fear Me.
ي-و-م
![]()
ٱلۡيَوۡمَ
اَلْیَوْمَ
l-yawma
This day
ك-م-ل
![]()
أَكۡمَلۡتُ
اَكْمَلْتُ
akmaltu
I have perfected
ل
![]()
لَكُمۡ
لَكُمْ
lakum
for you
د-ي-ن
![]()
دِينَكُمۡ
دِیْنَكُمْ
dīnakum
your religion
ت-م-م
![]()
وَأَتۡمَمۡتُ
وَاَتْمَمْتُ
wa-atmamtu
and I have completed
ع-ل-ي
![]()
عَلَيۡكُمۡ
عَلَیْكُمْ
ʿalaykum
upon you
ن-ع-م
![]()
نِعۡمَتِي
نِعْمَتِیْ
niʿ'matī
My Favor
ر-ض-و
![]()
وَرَضِيتُ
وَرَضِیْتُ
waraḍītu
and I have approved
ل
![]()
لَكُمُ
لَكُمُ
lakumu
for you
س-ل-م
![]()
ٱلۡإِسۡلَٰمَ
الْاِسْلَامَ
l-is'lāma
[the] Islam
د-ي-ن
![]()
دِينٗاۚ
دِیْنًا ؕ—
dīnan
(as) a religion.
م-ن
![]()
فَمَنِ
فَمَنِ
famani
But whoever
ض-ر-ر
![]()
ٱضۡطُرَّ
اضْطُرَّ
uḍ'ṭurra
(is) forced
ف-ي
![]()
فِي
فِیْ
fī
by
خ-م-ص
![]()
مَخۡمَصَةٍ
مَخْمَصَةٍ
makhmaṣatin
hunger
غ-ي-ر
![]()
غَيۡرَ
غَیْرَ
ghayra
(and) not
ج-ن-ف
![]()
مُتَجَانِفٖ
مُتَجَانِفٍ
mutajānifin
inclining
ا-ث-م
![]()
لِّإِثۡمٖ
لِّاِثْمٍ ۙ—
li-ith'min
to sin,
ا-ن-ن
![]()
فَإِنَّ
فَاِنَّ
fa-inna
then indeed,
ا-ل-ه
![]()
ٱللَّهَ
اللّٰهَ
l-laha
Allah
غ-ف-ر
![]()
غَفُورٞ
غَفُوْرٌ
ghafūrun
(is) Oft-Forgiving,
ر-ح-م
![]()
رَّحِيمٞ
رَّحِیْمٌ
raḥīmun
Most Merciful.
Carrion is forbidden to you, and blood, and the flesh of the swine, and whatever has been offered up to other than God, or been strangled, or been clubbed to death, or been killed in a fall, or been gored to death, or been eaten by wild animals, except what you slaughter; and what has been sacrificed to an idol; and the practice of drawing lots. For you that is immoral. Today the scoffers are disqualified from your religion; so do not fear them, but fear Me. Today I have completed your religion for you, and have fulfilled My favor for you, and approved Islam as a religion for you. But if anyone is compelled by hunger, with no intent to do wrong, God is forgiving, merciful.
- Thomas Cleary
5:4
س-ا-ل
![]()
يَسۡـَٔلُونَكَ
یَسْـَٔلُوْنَكَ
yasalūnaka
They ask you
م-ا-ذ-ا
![]()
مَاذَآ
مَاذَاۤ
mādhā
what
ح-ل-ل
![]()
أُحِلَّ
اُحِلَّ
uḥilla
(is) made lawful
ل
![]()
لَهُمۡۖ
لَهُمْ ؕ—
lahum
for them.
ق-و-ل
![]()
قُلۡ
قُلْ
qul
Say,
ح-ل-ل
![]()
أُحِلَّ
اُحِلَّ
uḥilla
"Are made lawful
ل
![]()
لَكُمُ
لَكُمُ
lakumu
for you
ط-ي-ب
![]()
ٱلطَّيِّبَٰتُ
الطَّیِّبٰتُ ۙ—
ṭ-ṭayibātu
the good things
م-ا
![]()
وَمَا
وَمَا
wamā
and what
ع-ل-م
![]()
عَلَّمۡتُم
عَلَّمْتُمْ
ʿallamtum
you have taught
م-ن
![]()
مِّنَ
مِّنَ
mina
(your) hunting animals,
ج-ر-ح
![]()
ٱلۡجَوَارِحِ
الْجَوَارِحِ
l-jawāriḥi
(your) hunting animals,
ك-ل-ب
![]()
مُكَلِّبِينَ
مُكَلِّبِیْنَ
mukallibīna
ones who train animals to hunt,
ع-ل-م
![]()
تُعَلِّمُونَهُنَّ
تُعَلِّمُوْنَهُنَّ
tuʿallimūnahunna
you teach them
م-م-ا
![]()
مِمَّا
مِمَّا
mimmā
of what
ع-ل-م
![]()
عَلَّمَكُمُ
عَلَّمَكُمُ
ʿallamakumu
Allah has taught you.
ا-ل-ه
![]()
ٱللَّهُۖ
اللّٰهُ ؗ—
l-lahu
Allah has taught you.
ا-ك-ل
![]()
فَكُلُواْ
فَكُلُوْا
fakulū
So eat
م-م-ا
![]()
مِمَّآ
مِمَّاۤ
mimmā
of what
م-س-ك
![]()
أَمۡسَكۡنَ
اَمْسَكْنَ
amsakna
they catch
ع-ل-ي
![]()
عَلَيۡكُمۡ
عَلَیْكُمْ
ʿalaykum
for you,
ذ-ك-ر
![]()
وَٱذۡكُرُواْ
وَاذْكُرُوا
wa-udh'kurū
but mention
س-م-و
![]()
ٱسۡمَ
اسْمَ
is'ma
(the) name
ا-ل-ه
![]()
ٱللَّهِ
اللّٰهِ
l-lahi
(of) Allah
ع-ل-ي
![]()
عَلَيۡهِۖ
عَلَیْهِ ۪—
ʿalayhi
on it,
و-ق-ي
![]()
وَٱتَّقُواْ
وَاتَّقُوا
wa-ittaqū
and fear
ا-ل-ه
![]()
ٱللَّهَۚ
اللّٰهَ ؕ—
l-laha
Allah.
ا-ن-ن
![]()
إِنَّ
اِنَّ
inna
Indeed,
ا-ل-ه
![]()
ٱللَّهَ
اللّٰهَ
l-laha
Allah
س-ر-ع
![]()
سَرِيعُ
سَرِیْعُ
sarīʿu
is swift
ح-س-ب
![]()
ٱلۡحِسَابِ
الْحِسَابِ
l-ḥisābi
(in taking) account.
They ask you what is permitted to them. Say, Wholesome foods are permitted to you; and what you have taught hunting animals to catch by teaching them something of what God has taught you— so eat what they catch for you, but pronounce the name of God over it. And be conscious of God; for God is swift in accounting.
- Thomas Cleary
5:5
ي-و-م
![]()
ٱلۡيَوۡمَ
اَلْیَوْمَ
al-yawma
This day
ح-ل-ل
![]()
أُحِلَّ
اُحِلَّ
uḥilla
are made lawful
ل
![]()
لَكُمُ
لَكُمُ
lakumu
for you
ط-ي-ب
![]()
ٱلطَّيِّبَٰتُۖ
الطَّیِّبٰتُ ؕ—
ṭ-ṭayibātu
the good things;
ط-ع-م
![]()
وَطَعَامُ
وَطَعَامُ
waṭaʿāmu
and (the) food
ا-ل-ل-ذ
![]()
ٱلَّذِينَ
الَّذِیْنَ
alladhīna
(of) those who
ا-ت-ي
![]()
أُوتُواْ
اُوْتُوا
ūtū
were given
ك-ت-ب
![]()
ٱلۡكِتَٰبَ
الْكِتٰبَ
l-kitāba
the Book
ح-ل-ل
![]()
حِلّٞ
حِلٌّ
ḥillun
(is) lawful
ل
![]()
لَّكُمۡ
لَّكُمْ ۪—
lakum
for you,
ط-ع-م
![]()
وَطَعَامُكُمۡ
وَطَعَامُكُمْ
waṭaʿāmukum
and your food
ح-ل-ل
![]()
حِلّٞ
حِلٌّ
ḥillun
(is) lawful
ل
![]()
لَّهُمۡۖ
لَّهُمْ ؗ—
lahum
for them.
ح-ص-ن
![]()
وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ
وَالْمُحْصَنٰتُ
wal-muḥ'ṣanātu
And the chaste women
م-ن
![]()
مِنَ
مِنَ
mina
from
ا-م-ن
![]()
ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
الْمُؤْمِنٰتِ
l-mu'mināti
the believers
ح-ص-ن
![]()
وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ
وَالْمُحْصَنٰتُ
wal-muḥ'ṣanātu
and the chaste women
م-ن
![]()
مِنَ
مِنَ
mina
from
ا-ل-ل-ذ
![]()
ٱلَّذِينَ
الَّذِیْنَ
alladhīna
those who
ا-ت-ي
![]()
أُوتُواْ
اُوْتُوا
ūtū
were given
ك-ت-ب
![]()
ٱلۡكِتَٰبَ
الْكِتٰبَ
l-kitāba
the Book
م-ن
![]()
مِن
مِنْ
min
before you,
ق-ب-ل
![]()
قَبۡلِكُمۡ
قَبْلِكُمْ
qablikum
before you,
ا-ذ-ا
![]()
إِذَآ
اِذَاۤ
idhā
when
ا-ت-ي
![]()
ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ
اٰتَیْتُمُوْهُنَّ
ātaytumūhunna
you have given them
ا-ج-ر
![]()
أُجُورَهُنَّ
اُجُوْرَهُنَّ
ujūrahunna
their bridal due,
ح-ص-ن
![]()
مُحۡصِنِينَ
مُحْصِنِیْنَ
muḥ'ṣinīna
being chaste
غ-ي-ر
![]()
غَيۡرَ
غَیْرَ
ghayra
not
س-ف-ح
![]()
مُسَٰفِحِينَ
مُسٰفِحِیْنَ
musāfiḥīna
being lewd
ل-ا
![]()
وَلَا
وَلَا
walā
and not
ا-خ-ذ
![]()
مُتَّخِذِيٓ
مُتَّخِذِیْۤ
muttakhidhī
ones (who are) taking
خ-د-ن
![]()
أَخۡدَانٖۗ
اَخْدَانٍ ؕ—
akhdānin
secret lovers.
م-ن
![]()
وَمَن
وَمَنْ
waman
And whoever
ك-ف-ر
![]()
يَكۡفُرۡ
یَّكْفُرْ
yakfur
denies
ا-م-ن
![]()
بِٱلۡإِيمَٰنِ
بِالْاِیْمَانِ
bil-īmāni
the faith -
ق-د
![]()
فَقَدۡ
فَقَدْ
faqad
then surely
ح-ب-ط
![]()
حَبِطَ
حَبِطَ
ḥabiṭa
(are) wasted
ع-م-ل
![]()
عَمَلُهُۥ
عَمَلُهٗ ؗ—
ʿamaluhu
his deeds
ه-و
![]()
وَهُوَ
وَهُوَ
wahuwa
and he,
ف-ي
![]()
فِي
فِی
fī
in
ا-خ-ر
![]()
ٱلۡأٓخِرَةِ
الْاٰخِرَةِ
l-ākhirati
the Hereafter,
م-ن
![]()
مِنَ
مِنَ
mina
(will be) among
خ-س-ر
![]()
ٱلۡخَٰسِرِينَ
الْخٰسِرِیْنَ
l-khāsirīna
the losers.
Today wholesome things are permitted to you. And the food of those to whom scripture was given is permitted to you, and your food is permitted to them. And so are chaste believing women, and chaste women from among those to whom scripture was given before you, when you give them their recompense, seeking to preserve their chastity, not to prostitute them, and not taking paramours. And if anyone repudiates faith, his work is already in vain, and he will be a loser in the hereafter.
- Thomas Cleary
5:6
ا-ي-ي
![]()
يَٰٓأَيُّهَا
یٰۤاَیُّهَا
yāayyuhā
O you
ا-ل-ل-ذ
![]()
ٱلَّذِينَ
الَّذِیْنَ
alladhīna
who
ا-م-ن
![]()
ءَامَنُوٓاْ
اٰمَنُوْۤا
āmanū
believe!
ا-ذ-ا
![]()
إِذَا
اِذَا
idhā
When
ق-و-م
![]()
قُمۡتُمۡ
قُمْتُمْ
qum'tum
you stand up
ا-ل-ي
![]()
إِلَى
اِلَی
ilā
for
ص-ل-و
![]()
ٱلصَّلَوٰةِ
الصَّلٰوةِ
ṣ-ṣalati
the prayer,
غ-س-ل
![]()
فَٱغۡسِلُواْ
فَاغْسِلُوْا
fa-igh'silū
then wash
و-ج-ه
![]()
وُجُوهَكُمۡ
وُجُوْهَكُمْ
wujūhakum
your faces
ي-د-ي
![]()
وَأَيۡدِيَكُمۡ
وَاَیْدِیَكُمْ
wa-aydiyakum
and your hands
ا-ل-ي
![]()
إِلَى
اِلَی
ilā
till
ر-ف-ق
![]()
ٱلۡمَرَافِقِ
الْمَرَافِقِ
l-marāfiqi
the elbows
م-س-ح
![]()
وَٱمۡسَحُواْ
وَامْسَحُوْا
wa-im'saḥū
and wipe
ر-ا-س
![]()
بِرُءُوسِكُمۡ
بِرُءُوْسِكُمْ
biruūsikum
your heads
ر-ج-ل
![]()
وَأَرۡجُلَكُمۡ
وَاَرْجُلَكُمْ
wa-arjulakum
and your feet
ا-ل-ي
![]()
إِلَى
اِلَی
ilā
till
ك-ع-ب
![]()
ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ
الْكَعْبَیْنِ ؕ—
l-kaʿbayni
the ankles.
ا-ن
![]()
وَإِن
وَاِنْ
wa-in
But if
ك-و-ن
![]()
كُنتُمۡ
كُنْتُمْ
kuntum
you are
ج-ن-ب
![]()
جُنُبٗا
جُنُبًا
junuban
(in) a state of ceremonial impurity
ط-ه-ر
![]()
فَٱطَّهَّرُواْۚ
فَاطَّهَّرُوْا ؕ—
fa-iṭṭahharū
then purify yourselves.
ا-ن
![]()
وَإِن
وَاِنْ
wa-in
But if
ك-و-ن
![]()
كُنتُم
كُنْتُمْ
kuntum
you are
م-ر-ض
![]()
مَّرۡضَىٰٓ
مَّرْضٰۤی
marḍā
ill
ا-و
![]()
أَوۡ
اَوْ
aw
or
ع-ل-ي
![]()
عَلَىٰ
عَلٰی
ʿalā
on
س-ف-ر
![]()
سَفَرٍ
سَفَرٍ
safarin
a journey
ا-و
![]()
أَوۡ
اَوْ
aw
or
ج-ي-ا
![]()
جَآءَ
جَآءَ
jāa
has come
ا-ح-د
![]()
أَحَدٞ
اَحَدٌ
aḥadun
anyone
م-ن
![]()
مِّنكُم
مِّنْكُمْ
minkum
of you
م-ن
![]()
مِّنَ
مِّنَ
mina
from
غ-و-ط
![]()
ٱلۡغَآئِطِ
الْغَآىِٕطِ
l-ghāiṭi
the toilet
ا-و
![]()
أَوۡ
اَوْ
aw
or
ل-م-س
![]()
لَٰمَسۡتُمُ
لٰمَسْتُمُ
lāmastumu
has (had) contact
ن-س-و
![]()
ٱلنِّسَآءَ
النِّسَآءَ
n-nisāa
(with) the women
ل-م
![]()
فَلَمۡ
فَلَمْ
falam
and not
و-ج-د
![]()
تَجِدُواْ
تَجِدُوْا
tajidū
you find
م-و-ه
![]()
مَآءٗ
مَآءً
māan
water,
ي-م-م
![]()
فَتَيَمَّمُواْ
فَتَیَمَّمُوْا
fatayammamū
then do
ص-ع-د
![]()
صَعِيدٗا
صَعِیْدًا
ṣaʿīdan
(with) earth
ط-ي-ب
![]()
طَيِّبٗا
طَیِّبًا
ṭayyiban
clean,
م-س-ح
![]()
فَٱمۡسَحُواْ
فَامْسَحُوْا
fa-im'saḥū
then wipe
و-ج-ه
![]()
بِوُجُوهِكُمۡ
بِوُجُوْهِكُمْ
biwujūhikum
your faces
ي-د-ي
![]()
وَأَيۡدِيكُم
وَاَیْدِیْكُمْ
wa-aydīkum
and your hands
م-ن
![]()
مِّنۡهُۚ
مِّنْهُ ؕ—
min'hu
with it.
م-ا
![]()
مَا
مَا
mā
Allah (does) not intend
ر-و-د
![]()
يُرِيدُ
یُرِیْدُ
yurīdu
Allah (does) not intend
ا-ل-ه
![]()
ٱللَّهُ
اللّٰهُ
l-lahu
Allah (does) not intend
ج-ع-ل
![]()
لِيَجۡعَلَ
لِیَجْعَلَ
liyajʿala
to make
ع-ل-ي
![]()
عَلَيۡكُم
عَلَیْكُمْ
ʿalaykum
for you
م-ن
![]()
مِّنۡ
مِّنْ
min
any
ح-ر-ج
![]()
حَرَجٖ
حَرَجٍ
ḥarajin
difficulty
ل-ك-ن
![]()
وَلَٰكِن
وَّلٰكِنْ
walākin
but
ر-و-د
![]()
يُرِيدُ
یُّرِیْدُ
yurīdu
He intends
ط-ه-ر
![]()
لِيُطَهِّرَكُمۡ
لِیُطَهِّرَكُمْ
liyuṭahhirakum
to purify you
ت-م-م
![]()
وَلِيُتِمَّ
وَلِیُتِمَّ
waliyutimma
and to complete
ن-ع-م
![]()
نِعۡمَتَهُۥ
نِعْمَتَهٗ
niʿ'matahu
His Favor
ع-ل-ي
![]()
عَلَيۡكُمۡ
عَلَیْكُمْ
ʿalaykum
upon you
ل-ع-ل-ل
![]()
لَعَلَّكُمۡ
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
so that you may
ش-ك-ر
![]()
تَشۡكُرُونَ
تَشْكُرُوْنَ
tashkurūna
(be) grateful.
Believers, when you are going to pray, wash your faces and your hands and arms to the elbows, and wipe your heads, and your feet to the ankles. And if you are unclean, then purify yourselves. But if you are sick, or on a journey, or one of you comes from a call of nature, or you have been intimate with women, and you cannot obtain water, then get yourselves fine earth or sand and wipe your faces and hands with it. God does not want to make it hard for you, but wants to make you clean, and to complete divine favor on you, so you may be grateful.
- Thomas Cleary
5:7
ذ-ك-ر
![]()
وَٱذۡكُرُواْ
وَاذْكُرُوْا
wa-udh'kurū
And remember
ن-ع-م
![]()
نِعۡمَةَ
نِعْمَةَ
niʿ'mata
(the) Favor
ا-ل-ه
![]()
ٱللَّهِ
اللّٰهِ
l-lahi
(of) Allah
ع-ل-ي
![]()
عَلَيۡكُمۡ
عَلَیْكُمْ
ʿalaykum
upon you
و-ث-ق
![]()
وَمِيثَٰقَهُ
وَمِیْثَاقَهُ
wamīthāqahu
and His covenant
ا-ل-ل-ذ
![]()
ٱلَّذِي
الَّذِیْ
alladhī
which
و-ث-ق
![]()
وَاثَقَكُم
وَاثَقَكُمْ
wāthaqakum
He bound you
ب
![]()
بِهِۦٓ
بِهٖۤ ۙ—
bihi
with [it]
ا-ذ
![]()
إِذۡ
اِذْ
idh
when
ق-و-ل
![]()
قُلۡتُمۡ
قُلْتُمْ
qul'tum
you said,
س-م-ع
![]()
سَمِعۡنَا
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
"We heard
ط-و-ع
![]()
وَأَطَعۡنَاۖ
وَاَطَعْنَا ؗ—
wa-aṭaʿnā
and we obeyed;"
و-ق-ي
![]()
وَٱتَّقُواْ
وَاتَّقُوا
wa-ittaqū
and fear
ا-ل-ه
![]()
ٱللَّهَۚ
اللّٰهَ ؕ—
l-laha
Allah.
ا-ن-ن
![]()
إِنَّ
اِنَّ
inna
Indeed,
ا-ل-ه
![]()
ٱللَّهَ
اللّٰهَ
l-laha
Allah
ع-ل-م
![]()
عَلِيمُۢ
عَلِیْمٌۢ
ʿalīmun
(is) All-Knower
ذ-و
![]()
بِذَاتِ
بِذَاتِ
bidhāti
of what
ص-د-ر
![]()
ٱلصُّدُورِ
الصُّدُوْرِ
ṣ-ṣudūri
(is in) the breasts.
And remember God’s favor to you, and the divine compact in which God joined you when you said, “We hear and obey.” And be conscious of God, for God knows what is in hearts.
- Thomas Cleary
5:8
ا-ي-ي
![]()
يَٰٓأَيُّهَا
یٰۤاَیُّهَا
yāayyuhā
O you
ا-ل-ل-ذ
![]()
ٱلَّذِينَ
الَّذِیْنَ
alladhīna
who
ا-م-ن
![]()
ءَامَنُواْ
اٰمَنُوْا
āmanū
believe!
ك-و-ن
![]()
كُونُواْ
كُوْنُوْا
kūnū
Be
ق-و-م
![]()
قَوَّٰمِينَ
قَوّٰمِیْنَ
qawwāmīna
steadfast
ا-ل-ه
![]()
لِلَّهِ
لِلّٰهِ
lillahi
for Allah
ش-ه-د
![]()
شُهَدَآءَ
شُهَدَآءَ
shuhadāa
(as) witnesses
ق-س-ط
![]()
بِٱلۡقِسۡطِۖ
بِالْقِسْطِ ؗ—
bil-qis'ṭi
in justice,
ل-ا
![]()
وَلَا
وَلَا
walā
and let not prevent you
ج-ر-م
![]()
يَجۡرِمَنَّكُمۡ
یَجْرِمَنَّكُمْ
yajrimannakum
and let not prevent you
ش-ن-ا
![]()
شَنَـَٔانُ
شَنَاٰنُ
shanaānu
hatred
ق-و-م
![]()
قَوۡمٍ
قَوْمٍ
qawmin
(of) a people
ع-ل-ي
![]()
عَلَىٰٓ
عَلٰۤی
ʿalā
[upon]
ا-ل-ل-ا
![]()
أَلَّا
اَلَّا
allā
that not
ع-د-ل
![]()
تَعۡدِلُواْۚ
تَعْدِلُوْا ؕ—
taʿdilū
you do justice.
ع-د-ل
![]()
ٱعۡدِلُواْ
اِعْدِلُوْا ۫—
iʿ'dilū
Be just
ه-و
![]()
هُوَ
هُوَ
huwa
it
ق-ر-ب
![]()
أَقۡرَبُ
اَقْرَبُ
aqrabu
(is) nearer
و-ق-ي
![]()
لِلتَّقۡوَىٰۖ
لِلتَّقْوٰی ؗ—
lilttaqwā
to [the] piety.
و-ق-ي
![]()
وَٱتَّقُواْ
وَاتَّقُوا
wa-ittaqū
And fear
ا-ل-ه
![]()
ٱللَّهَۚ
اللّٰهَ ؕ—
l-laha
Allah;
ا-ن-ن
![]()
إِنَّ
اِنَّ
inna
indeed,
ا-ل-ه
![]()
ٱللَّهَ
اللّٰهَ
l-laha
Allah
خ-ب-ر
![]()
خَبِيرُۢ
خَبِیْرٌ
khabīrun
(is) All-Aware
ب-م-ا
![]()
بِمَا
بِمَا
bimā
of what
ع-م-ل
![]()
تَعۡمَلُونَ
تَعْمَلُوْنَ
taʿmalūna
you do.
Believers, be upstanding for God as witnesses for justice; and do not let the hatred of some people hurt you so much that you are not fair. Be fair; that is kin to conscience. And be conscious of God, for God is aware of what you do.
- Thomas Cleary
5:9
و-ع-د
![]()
وَعَدَ
وَعَدَ
waʿada
Allah has promised
ا-ل-ه
![]()
ٱللَّهُ
اللّٰهُ
l-lahu
Allah has promised
ا-ل-ل-ذ
![]()
ٱلَّذِينَ
الَّذِیْنَ
alladhīna
those who
ا-م-ن
![]()
ءَامَنُواْ
اٰمَنُوْا
āmanū
believe
ع-م-ل
![]()
وَعَمِلُواْ
وَعَمِلُوا
waʿamilū
and do
ص-ل-ح
![]()
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
الصّٰلِحٰتِ ۙ—
ṣ-ṣāliḥāti
the righteous deeds -
ل
![]()
لَهُم
لَهُمْ
lahum
for them
غ-ف-ر
![]()
مَّغۡفِرَةٞ
مَّغْفِرَةٌ
maghfiratun
(is) forgiveness
ا-ج-ر
![]()
وَأَجۡرٌ
وَّاَجْرٌ
wa-ajrun
and a reward
ع-ظ-م
![]()
عَظِيمٞ
عَظِیْمٌ
ʿaẓīmun
great.
God has promised those who believe and do good works that they shall have forgiveness, and a tremendous reward.
- Thomas Cleary
5:10
ا-ل-ل-ذ
![]()
وَٱلَّذِينَ
وَالَّذِیْنَ
wa-alladhīna
And those who
ك-ف-ر
![]()
كَفَرُواْ
كَفَرُوْا
kafarū
disbelieve
ك-ذ-ب
![]()
وَكَذَّبُواْ
وَكَذَّبُوْا
wakadhabū
and deny
ا-ي-ا
![]()
بِـَٔايَٰتِنَآ
بِاٰیٰتِنَاۤ
biāyātinā
Our Signs -
ا-و-ل-ا
![]()
أُوْلَٰٓئِكَ
اُولٰٓىِٕكَ
ulāika
those
ص-ح-ب
![]()
أَصۡحَٰبُ
اَصْحٰبُ
aṣḥābu
(are the) companions
ج-ح-م
![]()
ٱلۡجَحِيمِ
الْجَحِیْمِ
l-jaḥīmi
(of) the Hellfire.
As for those who scoff and repudiate Our signs, they will be inmates of blazes.
- Thomas Cleary